viernes, 6 de septiembre de 2013

El discurso del Día de la Infamia. El borrador


El día 8 de diciembre de 1941 el Presidente Roosevelt dio lectura, al mensaje de declaración de guerra contra el Japón.

Roosevelt pronunció su discurso de esta copia ante el Congreso en la Cámara de Representantes. El Presidente hizo algunos cambios escritos a mano antes de hablar. Esta copia estuvo perdida hasta 1984 en los archivos del senado de los EEUU. Más...
 



El discurso sufrió diversas modificaciones. Los cambios del presidente Roosevelt en el primer borrador de su discurso son claramente visibles. En la primera frase, se cambió "la historia del mundo" por "infamia" y "simultáneamente" por "de repente". En un momento, consideró poner "sin previo aviso" al final de la frase, pero más tarde se tachó:




Uno de los pocos cambios en el discurso no no realizados por el propio Roosevelt fue una adición de su asistente Harry Hopkins. Hopkins sugirió la siguiente frase: "Con confianza en nuestras fuerzas armadas – con la inquebrantable determinación de nuestro pueblo – obtendremos el triunfo inevitable – que Dios nos ayude."

Clic para descargar los documentos en PDF 

Clic para escuchar el discurso

 
Fuente:
National Archives 1
National Archives 2
FDR Library
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...